English version belowLe choc musical qui vous a poussée à faire de la musique est, d'après ce que j'ai lu, X. Qu'avait ce groupe de spécial ?

X était un groupe punk de Los Angeles. Quand j'avais 13 ans, la soeur ainée de mon amie les écoutait, aussi avons-nous commencé à écouter ses disques. C'était un mélange étrange de mélodies, de dissonance, de rockabilly, de punk rock, de country, avec de grands textes et l'étrange mélange des harmonies de John et d'Exene, sa voix à lui était magnifique, sa voix à elle ne l'était pas. Je n'avais jamais écouté quelque chose de tel auparavant. Je ne sais pas pourquoi j'étais attirée par leur musique mais je l'aime toujours. Pour moi, ça avait un sens.

Vos trois premiers albums, allaient-ils dans la même direction ou aviez-vous essayé de faire de chacun un disque à part ?

Mon premier disque était différent des autres parce que c'était la première fois que je faisais un disque. Jon Brion le produisait et il a des idées différentes des miennes. Moi j'aurais enregistré une chanson à la guitare et Jon aurait ajouté un million d'instruments différents. J'ai décidé que j'aime le son d'un vrai groupe aussi, maintenant nous enregistrons tous ensemble. Ainsi, je pense que mes 2ème, 3ème , 4ème et 5ème albums ("Afternoon " n'est pas encore sorti ) ont tous le son d'un groupe qui joue en direct. Ils sont plus organiques. De "Wishbone", mon premier album, il y a des tas de choses que j'aime encore, et j'en joue toujours les chansons sur scène.

Sur " Country for lovers " vous jouez certains classiques de la country. Pourquoi cette relecture ?

La plupart des chansons du disque country, je les ai écrites. J'aime la vieille country music et j'ai pensé que ce serait amusant d'essayer d'écrire mes propres chansons.J'aime aussi les chansons que j'ai reprises et j'étais assez excitée . C'était comme dans un rêve...un grand moment de plaisir.

Etes-vous toujours sans maison de disque ?

Pratiquement. Il y a des labels indépendants qui sortent mes disques au Canada, en France ou en Allemagne. J'ai un contrat avec un label canadien Zedtone, sans lequel je ne pourrais plus faire de disque. Ils ont été incroyablement généreux et m'ont permis de tourner et d'enregistrer.

Souhaiteriez-vous rester indépendante ou seriez-vous prête à signer sur une major compagnie ?

Je souhaiterais faire pour le mieux. Si je peux continuer d'en vivre ( bien que j'aimerais en vivre mieux un jour ), continuer à enregistrer et tourner comme maintenant, je ne me plaindrais pas. Si un label venait me rendre cela possible, plus facile, et me rendais un peu plus riche , et bien...ça serait sympa.

Vous venez de terminer votre 5ème Lp “Afternoon”. Que pouvez-vous en dire ? Quelle est sa couleur ?

Je pense que c'est un de mes meilleurs disques. Sur le plan du style, il est similaire aux trois premiers. Il est très simple. Les chansons sont très bonnes. On l'a enregistré très vite dehors en plein désert et je suppose que certaines de ces vibrations sont dans la musique; le bon air, les étoiles, l'insécurité, les cactus, les mules. Je l'aime beaucoup et je l'écoute beaucoup moi même. D'habitude , une fois terminés, je n'écoute plus mes disques mais celui-ci...je pense qu'il est vraiment bon. On a vraiment pris du bon temps à l'enregistrer et on est impatients de partir en tournée et de jouer ces chansons live. Depuis que j'ai vu jouer X, j'ai toujours voulu être dans un groupe et là j'ai jamais été aussi prêt du but.

Vous travaillez à un EP de Jazz. Le fait de jongler avec les styles est-il pour vous un moyen de vous renouveler ?

J'ai tellement d'influences différentes qui s'entendent sur chaque disque, même sur le disque country. J'ai commencé par chanter en public "Detour ahead" un vieux standard de jazz et tout le monde m'a demandé si on pouvait l'acheter. On s'est décidés finalement à l'enregistrer et on s'est figurés que ça serait cool de faire d'autres chansons. ce fut un grand moment.

Est-ce qu'Internet aide à votre promotion ?

Je n'existerais probablement pas sans Internet. Ça aide les gens à me trouver ou à entendre parler de moi.

Comment voyez-vous l'avenir commercial de la musique ?

Je n'ai jamais été concernée par la musique commerciale, je n'ai non plus pas prêté attention aux changements technologiques. Grâce à Dieu, mon père est plus dans tout ce qui est nouveau aussi suis-je obligée d'y faire attention. Je ne sais rien du futur de la musique...je pense que les gens aiment toujours voir un groupe jouer sur de vrais instruments et c'est de cela qu'il est question.

Votre tournée passe par l'Europe. Dans quels pays allez-vous jouer ?

En Allemagne, Autriche, Suisse, Belgique, France et partout où je serai invitée.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The musical shock which urged to you to make some music is, as I read, X.What had this group of special ?

X was a punk band from Los Angeles. When I was 13 my friend's older sister was into them so we started listening to her records. It was a strange mix of melody, dissonance, rockabilly, punk rock, country, great lyrics and John and Exene's strange mix of harmonies; his voice is beautiful, her voice is not. I'd never heard anything like it before. I don't know why I was attracted to their music but I still love it today. It just made sense to me.

Did your first three albums go to the same direction or did you want to make of each a disc for part ?

My first record is different from the others because it was my first time making a record. Jon Brion was producing and he has different ideas then I do. I would record a song on the guitar and then Jon would add a million different instruments. I decided that I like the sound of a real band so now we all record at the same time. So I think that my 2, 3, 4 and 5 (not out yet, Afternoon) all have a live band sound. They are more organic. I still love a lot of things from Wishbone, my first, and still play many of those songs live.

On " Country for lovers " you play classics of the country music. Why this second reading ?

Most of the songs on the country record are songs that I wrote. I love old country music and thought it would be fun to try and write my own songs. I also love the songs I covered and was excited to get to sing them. It was like a dream...great fun.

Are you still an unsigned artist ?

Basically. I have independent labels putting out my records in Canada, France, and Germany. I have an agreement with the Canadian label, Zedtone, without whom I would not still be making records. They have been incredibly generous and allowed me to tour and record.

Do you wish to remain independent or are you ready to sign with major companies ?

I wish to do whatever is best. If I can keep making a living (though I'd like to make more someday), record, and tour this way then I can't complain! If a label came along and made that all possible and easier and made me richer...well, that would be lovely.

You have finished your 5th Lp “Afternoon”. What would you like to say about it ? What is its color ?

I think it's one of my best records. Stylistically it's similar to the first 3 records and it's very simple. The songs are really good. We recorded it very quickly out in the desert and I suppose some of those vibes leak into the music; clean air, stars, quail, Joshua Trees, mules. I really love it and am still listening to it myself. I usually stop listening to my records once they're finished but this one...well, I think it's really good. We had a great time making it and we can't wait to tour so we can play the songs live. I always wanted to be in a band, since I saw X play, and this is the closest I've ever gotten.

You are working on a jazz EP. Is the fact to juggle with the genres a means to renew you ?

I have so many influences and you can hear them all in every record. Even the country record. I started singing an old jazz song, Detour Ahead, live and everyone asked if they could buy it. We finally decided to record it and figured it would be fun to do a few more songs, too. It was a great time.

Does internet help in your promotion?

I probably wouldn't exist without the internet. It helps people find me and hear about me.

How do you see the commercial future of the music ?

I've never been concerned with commercial music nor have I ever paid much attention to the changing technology. Thank god my father is very much into everything that's new so I am forced to pay attention. I don't know about the future of music...I think people still really love seeing a band play real instruments and that's what it's all about.

Your tour passes by Europe. In what countries are we going to be able to see you ?

I will have tour dates in Germany, Austria, Switzerland, Belgium, France. And wherever else I get invited!